Brasileiro fala português. E português?

• Por Nelson Correa
• 6 outubro, 2009
• 4 Comentários

Aproveitando o gancho dado pelo amigo Denny Roger, que nos comentários levantou a questão, quase uma reclamação. Ele diz que tem visto muitas apresentações feitas em eventos aqui no Brasil, para brasileiros e por brasileiros, com boa parte do conteúdo em inglês. Denny pede minha opinião. É claro que vou dar.

A situação mais sem noção que vivenciei em termos de apresentação em congressos foi há exatos seis anos. Era um evento no Rio de Janeiro, do segmento de telecomunicações, e eu estava entrando em uma multinacional de telecom. No segundo dia, tivemos uma apresentação de um português (nem adiante perguntar o nome que não lembro e não vou me esforçar para lembrar) que trabalhava na Inglaterra, na British Telecom. Ele deu bom dia, se apresentou e disse que faria a apresentação dele em inglês, pois nossos portugueses trazem muita diferença e ti-ti-ti e bla-bla-bla. Eu fiquei indignado.

– Pô, meu! Esse portuga é muito besta, vai dizer que precisa disso?

Teve um cara que se levantou e foi embora. Eu achei interessante, meu pai foi o primeiro brasileiro da família, cresci ouvindo avós e tios falando, uns mais, outros menos, com o sotaque lusitano. Agora eu poderia ver como é falar inglês com sotaque lusitano. Deveria ser interessante. Vamos ouví-lo.

Cadê o sotaque do português? Ele não tinha um mínimo sotaque de Portugal. O inglês dele era limpo, British. Eu não entendi como era possível. Estava achando aquilo tudo muito estranho. No final da apresentação, o pessoal começou a fazer perguntas… em inglês. Até que um dos assistentes, que talvez entendesse bem o inglês mas não o falasse tão bem, derrubou aquela história e, em português, disse que faria a pergunta em português e solicitou a resposta também em português. O que foi acompanhado por quase metade da audiência. O nosso palestrante lusitano se rendeu, ouviu a pergunta, pediu desculpas se não o entendessem e respondeu em português.

Tentou responder, mas não funcionou. O sotaque dele era terrível. Até eu que sou formado de berço nos trejeitos da fala lusitana, e do norte, talvez o sotaque mais complicado dos portugueses, para entender tive que me concentrar bem. Ao término da resposta, o próprio indivíduo que perguntou pediu para ele repetir a resposta… em inglês.

Voltando ao seu assunto Denny, eu acho que o mais importante é a comunicação. Esse é o objetivo. Mas realmente acontece uma certa preguiça e falta de respeito de uns palestrantes que não se esforçam em retrabalhar a apresentação para o público que vai assistir. Eu mesmo, certa vez iria dar um treinamento no México e fui pego de surpresa na véspera… opss… assim esse post vai ficar muito grande. Fica para outra vez essa história do México.
;-)