Não em meu nome.
No en mi nombre.
Not in my name.
Pas dans mon nom.
Nicht in meinem Namen.
Non nel mio nome.
Niet in mijn naam.

.
The Venezuelan leader, the colonel Hugo Chávez, was honored by the Parliament of Rio de Janeiro state, in Brazil, with the most important local decoration. Sorry. Not in my name.

El líder venezolano, el coronel Hugo Chávez, fue honorado por el Parlamento del estado de Río de Janeiro, en Brasil, con la más importante condecoración local. Perdona. No en mi nombre.

Le dirigeant vénézuélien, le colonel Hugo Chávez, a été honoré par le Parlement de Rio de l’état de Janeiro, au brésil, avec la décoration locale la plus importante. Désolé. Pas dans mon nom.

Der Venezolanische Leiter, der Oberst Hugo Chávez, wurde vom Parlament von Rio de Janeiro Staat, in Brasilien, mit der wichtigsten örtlichen Dekoration geehrt. Erbärmlich. Nicht in meinem Namen.

Il dirigente venezuelano, il colonnello Hugo Chávez, è stato onorato dal Parlamento di Rio de lo stato di Janeiro, in Brasile, con la decorazione più importante locale. Spiacente. Non nel mio nome.

De Venezolaanse leider, de colonel Hugo Chávez, werd door het Parlement van Rio de Janeiro staat geëerd, in Brazilië, met de belangrijkste plaatselijke decoratie. Droevig. Niet in mijn naam.

O fanfarrão líder venezuelano foi condecorado com festa e muita pompa ontem (19/01/2007) pela Assembléia do Rio de Janeiro. Mas não em meu nome. Pô, meu! estou morrendo de vergonha.