Carioquês e paulistês

• Por Nelson Correa
• 28 junho, 2007
• 4 Comentários

Passei a semana internado em sala de reunião com parceiros brasileiros e alemães na definição de nova parceria de negócio. Como nenhum de nós brasileiros, falava alemão, e, nenhum deles, alemães, falava português, a língua da semana foi o inglês.

Mas até mesmo o inglês não é único, pois cada um tem seu sotaque característico. Um dos alemães por exemplo, falava um inglês “zunido”. Algo assim: Ze book is on zis table or on zat table?” É interessante perceber essas, às vezes, pequenas diferenças.

Tive a oportunidade de viajar profissionalmente por vários países da América Latina e em cada lugar, o espanhol era diferente e nunca igual ao sotaque de queixo caído falado na origem, na Espanha. Não estou falando de palavras diferentes não, sotaque mesmo.

Mas se você não tem necessidade de trabalhar com alemães ou outros estrangeiros e nem teve a oportunidade de rodar a América Latina, basta prestar atenção no carioquês e paulistês praticado aqui mesmo, no nosso quintal do Brasil.

Veja que uma grande rede de supermercados, o Extra, tem seus anúncios veiculados em Sampa falados em paulistês, e, com outros locutores falando carioquês, veiculados no Rio. Duvida? Então tente identificar no aúdio abaixo qual é o paulistês e qual o carioquês.

Se ainda assim não acredita, passe no site da agência (F/Nazca) de publicidade para verificar as peças diferentes. Ou então, visite as duas cidades e veja os anúncios veiculados em cada cidade. Pô, meu! esse é o primeiro requisito para entender as duas cidades.  ;-)